桂林職場問答
-
金融翻譯做什么？在桂林英專轉(zhuǎn)金融行業(yè)的職業(yè)規(guī)劃？
15*******08 2023-08-22 3個回答 171人關(guān)注
全部回答 已有 3人回答
-
13*******76 2023-08-241. “金融翻譯”做什么？
金融翻譯中最常見的全職崗位是投行的研報翻譯。
據(jù)我了解，外資行有內(nèi)部翻譯團隊的，包括小摩(Morgan Stanley), 高盛(Goldman Sachs), 瑞銀(UBS), 花旗(Citi)等等。
有些內(nèi)資券商研究部設(shè)有內(nèi)部翻譯團隊，包括華泰證券、中金、中信建投等等。
主要工作內(nèi)容是翻譯研報和各種材料。具體而言，也會有細微差別。
1）翻譯內(nèi)容：視規(guī)模和團隊而定，有些可能只翻譯某一種金融產(chǎn)品研報，比如股票研報。有些可能是全市場全行業(yè)研報都要涉及，只不過翻譯團隊內(nèi)部可能有分工。
2）除了筆譯是否還有其他角色：有些崗位只做翻譯，有些崗位還有編輯、發(fā)布報告的職責。
3）是否有外包：有些機構(gòu)的文件全由內(nèi)部翻譯團隊翻譯，也有的機構(gòu)因為對翻譯需求巨大，會外包一部分翻譯文件給第三方翻譯機構(gòu)，那么內(nèi)部翻譯團隊還需要管理外包翻譯機構(gòu)的流程和品控。
還有一種形式，是易唯思（Evalueserve）/Lionbridge等機構(gòu)派駐到客戶公司做on-site translator, 工作內(nèi)容類似，但勞動關(guān)系是和這些外包服務(wù)機構(gòu)簽訂的。 -
13*******53 2023-08-22我本碩均是英語口筆譯專業(yè)，讀書期間對金融方向只是泛泛的了解，停留在零星術(shù)語層面，知道futures=期貨；option=期權(quán)；forward=遠期；swap=掉期/互換，就覺得自己很厲害了，至于這四種金融產(chǎn)品的交易機制和異同，基本沒數(shù)。
畢業(yè)后第一份工作是在一家做醫(yī)療養(yǎng)老項目的公司做口筆譯，翻譯的項目材料以法律合同為主。工作第二年項目進入融資階段，設(shè)計產(chǎn)業(yè)基金，我連GP和LP都分不清，因工作所需開始系統(tǒng)學習金融知識，當年考過了CFA一級。后來經(jīng)朋友介紹，跳槽到一家研究機構(gòu)做研報翻譯，工作內(nèi)容主要是翻譯或者編輯分析師撰寫的研報。期間考過了CFA二級，然后公司給了調(diào)崗機會，開始做初級分析師的工作，做行研工作期間考完了CFA三級。 -
13*******34 2023-08-22翻譯專業(yè)的學生，掌握口筆譯基礎(chǔ)技能后，就是拿各行業(yè)的材料來大量練習。到了高年級，老師都會提點，翻譯雖然說要什么都知道點兒（Know something about everything），但優(yōu)秀的翻譯一定有自己擅長的領(lǐng)域，所以要早點選自己感興趣的領(lǐng)域，深入學習，積累行業(yè)知識。翻譯技能和行業(yè)知識相結(jié)合，譯者才更有競爭力。
金融，則是許多譯員青睞的行業(yè)。傳統(tǒng)行業(yè)、需求多且穩(wěn)定、薪資高、有轉(zhuǎn)行可能……
我讀翻譯本科也對金融這個細分方向感興趣。現(xiàn)在我已經(jīng)本碩讀完，有了近五年的工作經(jīng)歷了，期間大部分時間是“金融翻譯”，小部分時間是“股票分析師”。對外資投行、內(nèi)資券商研究所、外資評級機構(gòu)、獨立研究機構(gòu)的翻譯崗都有所了解。
相似問題
-
13*******35 2023-08-21 -
13*******42 2023-08-21 -
13*******96 2023-08-20 -
13*******74 2023-08-20 -
18*******27 2023-08-20
相關(guān)企業(yè)
-
許可項目：食品經(jīng)營（銷售預(yù)包裝食品）；道路貨物運輸（不含危險貨物）；城市配送運輸服務(wù)（不含危險貨物）（依法須經(jīng)批準的項目，經(jīng)相關(guān)部門批準后方可開展經(jīng)營活動，具體經(jīng)營項目以相關(guān)部門批準文件或許可證件為準）一般項目：互聯(lián)網(wǎng)銷售（除銷售需要許可的商品）；日用雜品銷售；國內(nèi)貨物運輸代理；普通貨物倉儲服務(wù)（不含危險化學品等需許可審批的項目）；裝卸搬運；銷售代理；禮儀服務(wù)；專業(yè)保潔、清洗、消毒服務(wù)（除依法須經(jīng)批準的項目外，憑營業(yè)執(zhí)照依法自主開展經(jīng)營活動） -
培育、指導(dǎo)人才市場,組織各類人才合理流動。人才交流服務(wù);流動人才組織與人事關(guān)系轉(zhuǎn)接;流動人才檔案保管;人才信息服務(wù);人才信息庫管理;人才市場培育。 -
從事汽車零部件和部件系統(tǒng)的研發(fā)、生產(chǎn)與銷售;技術(shù)服務(wù);商務(wù)服務(wù)。 -
一般項目：電子元器件制造；電子產(chǎn)品銷售；電力電子元器件銷售；金屬材料制造；金屬材料銷售；合成材料制造（不含危險化學品）；合成材料銷售；汽車零配件零售；移動終端設(shè)備制造；移動終端設(shè)備銷售；電子專用設(shè)備制造；工業(yè)機器人制造；工業(yè)機器人銷售；五金產(chǎn)品批發(fā)；技術(shù)服務(wù)、技術(shù)開發(fā)、技術(shù)咨詢、技術(shù)交流、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、技術(shù)推廣（除依法須經(jīng)批準的項目外，憑營業(yè)執(zhí)照依法自主開展經(jīng)營活動）許可項目：貨物進出口；道路貨物運輸（不含危險貨物）（依法須經(jīng)批準的項目，經(jīng)相關(guān)部門批準后方可開展經(jīng)營活動，具體經(jīng)營項目以相關(guān)部門批準文件或許可證件為準） -
一般項目：人力資源服務(wù)（不含職業(yè)中介活動、勞務(wù)派遣服務(wù)）；勞務(wù)服務(wù)（不含勞務(wù)派遣）；廣告設(shè)計、代理；廣告制作；廣告發(fā)布（非廣播電臺、電視臺、報刊出版單位）；技術(shù)服務(wù)、技術(shù)開發(fā)、技術(shù)咨詢、技術(shù)交流、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、技術(shù)推廣；網(wǎng)絡(luò)技術(shù)服務(wù)；信息技術(shù)咨詢服務(wù)；網(wǎng)絡(luò)與信息安全軟件開發(fā)；信息系統(tǒng)集成服務(wù)；信息系統(tǒng)運行維護服務(wù)（除依法須經(jīng)批準的項目外，憑營業(yè)執(zhí)照依法自主開展經(jīng)營活動）許可項目：職業(yè)中介活動；互聯(lián)網(wǎng)信息服務(wù)；網(wǎng)絡(luò)文化經(jīng)營（依法須經(jīng)批準的項目，經(jīng)相關(guān)部門批準后方可開展經(jīng)營活動，具體經(jīng)營項目以相關(guān)部門批準文件或許可證件為準） -
許可項目：職業(yè)中介活動；道路貨物運輸（不含危險貨物）（依法須經(jīng)批準的項目，經(jīng)相關(guān)部門批準后方可開展經(jīng)營活動，具體經(jīng)營項目以相關(guān)部門批準文件或許可證件為準）一般項目：人力資源服務(wù)（不含職業(yè)中介活動、勞務(wù)派遣服務(wù)）；市場營銷策劃；企業(yè)管理；會議及展覽服務(wù)；信息咨詢服務(wù)（不含許可類信息咨詢服務(wù)）；教育咨詢服務(wù)（不含涉許可審批的教育培訓活動）；婚慶禮儀服務(wù)；業(yè)務(wù)培訓（不含教育培訓、職業(yè)技能培訓等需取得許可的培訓）（除依法須經(jīng)批準的項目外，憑營業(yè)執(zhí)照依法自主開展經(jīng)營活動） -
-
許可項目：職業(yè)中介活動；互聯(lián)網(wǎng)直播技術(shù)服務(wù)（依法須經(jīng)批準的項目，經(jīng)相關(guān)部門批準后方可開展經(jīng)營活動，具體經(jīng)營項目以相關(guān)部門批準文件或許可證件為準）一般項目：人力資源服務(wù)（不含職業(yè)中介活動、勞務(wù)派遣服務(wù)）；企業(yè)管理咨詢；勞務(wù)服務(wù)（不含勞務(wù)派遣）；會議及展覽服務(wù)；信息咨詢服務(wù)（不含許可類信息咨詢服務(wù)）；教育咨詢服務(wù)（不含涉許可審批的教育培訓活動）；業(yè)務(wù)培訓（不含教育培訓、職業(yè)技能培訓等需取得許可的培訓）；婚慶禮儀服務(wù)；技術(shù)服務(wù)、技術(shù)開發(fā)、技術(shù)咨詢、技術(shù)交流、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、技術(shù)推廣；廣告發(fā)布（除依法須經(jīng)批準的項目外，憑營業(yè)執(zhí)照依法自主開展經(jīng)營活動） -
人力資源 -
許可項目:勞務(wù)派遣服務(wù);職業(yè)中介活動;建筑勞務(wù)分包（依法須經(jīng)批準的項目,經(jīng)相關(guān)部門批準后方可開展經(jīng)營活動,具體經(jīng)營項目以相關(guān)部門批準文件或許可證件為準）一般項目:人力資源服務(wù)（不含職業(yè)中介活動、勞務(wù)派遣服務(wù)）;企業(yè)管理咨詢;教育咨詢服務(wù)（不含涉許可審批的教育培訓活動）;信息咨詢服務(wù)（不含許可類信息咨詢服務(wù)）;物業(yè)管理;裝卸搬運;勞務(wù)服務(wù)（不含勞務(wù)派遣）;企業(yè)形象策劃;市場營銷策劃;咨詢策劃服務(wù);廣告設(shè)計、代理;市場調(diào)查（不含涉外調(diào)查）;大數(shù)據(jù)服務(wù);數(shù)據(jù)處理和存儲支持服務(wù);單位后勤管理服務(wù);廣告制作;廣告發(fā)布;會議及展覽服務(wù);家政服務(wù);專業(yè)保潔、清洗、消毒服務(wù);普通貨物倉儲服務(wù)（不含危險化學品等需許可審批的項目）（除依法須經(jīng)批準的項目外,憑營業(yè)執(zhí)照依法自主開展經(jīng)營活動）
桂林相關(guān)熱門崗位
問答分類
-
1考公考研
-
2職場知識百科
-
3就業(yè)指導(dǎo)
-
4簡歷模板
-
5行業(yè)薪資待遇
-
6求職技巧
-
7面試技巧
熱門問答
-
13個回答 2993人關(guān)注
-
23個回答 472人關(guān)注
-
33個回答 352人關(guān)注
-
4
之前在桂林從事人事方面工作，現(xiàn)在想換工作，什么合適？
3個回答 224人關(guān)注 -
53個回答 378人關(guān)注
-
桂林最新招聘信息
-
會計 3500-6000元
五險 加班補貼 崗位晉升 工作餐 年終獎
桂林-臨桂區(qū)-秧塘工業(yè)園區(qū) 1人
-
java軟件開發(fā)實習生 2000元
桂林 1人
-
人事行政主管 5000-6000元
五險 周末雙休 崗位晉升 工作餐
桂林-臨桂區(qū)-秧塘工業(yè)園區(qū) 1人
-
游戲U3D開發(fā)【深圳大廠項目/長期穩(wěn)定】 14000-18000元
桂林-七星區(qū)-桂林國際會展中心 1人
-
雙休的打字客服+可帶朋友+到點就溜 3000-5000元
桂林-七星區(qū)-信息產(chǎn)業(yè)園 1人
-
天貓客服（可短期） 110元/天
提供住房 加班補貼 崗位晉升 培訓提升 接受畢業(yè)生
桂林-七星區(qū)-大學科技園 30人
-
【雙十一大促臨時客服-可長期】 2000-3000元
提供住房 加班補貼 崗位晉升 培訓提升 接受畢業(yè)生
桂林-七星區(qū)-大學科技園 60人
-
電商客服/組長（農(nóng)產(chǎn)品類，淘寶/拼多多） 3100-5000元
崗位晉升 年終獎 節(jié)日禮物 接受畢業(yè)生
桂林-疊彩區(qū)-恒大廣場 6人
-
電氣自動化技術(shù)員 5000元
五險 公積金 周末雙休 提供住房 加班補貼 年終獎 接受畢業(yè)生
桂林-臨桂區(qū) 1人
-
保險理賠專員 2500-8000元·13薪
五險 崗位晉升 年終獎 項目提成 培訓提升
桂林-象山區(qū) 2人
-
小白主播 5000-20000元
加班補貼 崗位晉升 年終獎 節(jié)日禮物 項目提成 培訓提升 接受畢業(yè)生
桂林-靈川縣-八里街 10人
-
高級專業(yè)講師（專業(yè)后備帶頭人） 12000-15000元
桂林-雁山區(qū)-桂林學院 1人
-
電商客服/組長（農(nóng)產(chǎn)品類，淘寶/拼多多） 3100-5000元
崗位晉升 年終獎 節(jié)日禮物 接受畢業(yè)生
桂林-疊彩區(qū)-恒大廣場 6人
-
會計 3500-4500元
五險 加班補貼 年終獎 節(jié)日禮物 生日福利
桂林-七星區(qū)-創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園 1人
-
兼職會計（建筑方向） 3000元
周末雙休 崗位晉升 工作餐
桂林-臨桂區(qū)-山水·鳳凰城 1人
-
運維工程師 8000-12000元
桂林-象山區(qū)-供電局宿舍 1人
-
食堂二廚 4800-5000元
五險 提供住房 崗位晉升 工作餐 年終獎
桂林-永福縣-蘇橋鎮(zhèn) 1人
-
保安員 3000-3500元
五險 公積金 提供住房 工作餐 年終獎 節(jié)日禮物
桂林-靈川縣 1人
-
商務(wù)管理專員 5000-8000元
桂林-七星區(qū)-七星花園 1人
-
燃氣營業(yè)廳燃氣管家 5000-20000元
五險 崗位晉升 節(jié)日禮物 項目提成 培訓提升
桂林-疊彩區(qū)-虞山食品批發(fā)城 5人
