桂林職場問答

金融翻譯做什么？在桂林英專轉金融行業(yè)的職業(yè)規(guī)劃？

15*******08
2023-08-22
3個回答
161人關注

全部回答已有 3人回答

13*******76 2023-08-24

1. “金融翻譯”做什么？
金融翻譯中最常見的全職崗位是投行的研報翻譯。

據(jù)我了解，外資行有內(nèi)部翻譯團隊的，包括小摩(Morgan Stanley), 高盛(Goldman Sachs), 瑞銀(UBS), 花旗(Citi)等等。

有些內(nèi)資券商研究部設有內(nèi)部翻譯團隊，包括華泰證券、中金、中信建投等等。

主要工作內(nèi)容是翻譯研報和各種材料。具體而言，也會有細微差別。

1）翻譯內(nèi)容：視規(guī)模和團隊而定，有些可能只翻譯某一種金融產(chǎn)品研報，比如股票研報。有些可能是全市場全行業(yè)研報都要涉及，只不過翻譯團隊內(nèi)部可能有分工。
2）除了筆譯是否還有其他角色：有些崗位只做翻譯，有些崗位還有編輯、發(fā)布報告的職責。
3）是否有外包：有些機構的文件全由內(nèi)部翻譯團隊翻譯，也有的機構因為對翻譯需求巨大，會外包一部分翻譯文件給第三方翻譯機構，那么內(nèi)部翻譯團隊還需要管理外包翻譯機構的流程和品控。

還有一種形式，是易唯思（Evalueserve）/Lionbridge等機構派駐到客戶公司做on-site translator, 工作內(nèi)容類似，但勞動關系是和這些外包服務機構簽訂的。
13*******53 2023-08-22

我本碩均是英語口筆譯專業(yè)，讀書期間對金融方向只是泛泛的了解，停留在零星術語層面，知道futures=期貨；option=期權；forward=遠期；swap=掉期/互換，就覺得自己很厲害了，至于這四種金融產(chǎn)品的交易機制和異同，基本沒數(shù)。

畢業(yè)后第一份工作是在一家做醫(yī)療養(yǎng)老項目的公司做口筆譯，翻譯的項目材料以法律合同為主。工作第二年項目進入融資階段，設計產(chǎn)業(yè)基金，我連GP和LP都分不清，因工作所需開始系統(tǒng)學習金融知識，當年考過了CFA一級。后來經(jīng)朋友介紹，跳槽到一家研究機構做研報翻譯，工作內(nèi)容主要是翻譯或者編輯分析師撰寫的研報。期間考過了CFA二級，然后公司給了調崗機會，開始做初級分析師的工作，做行研工作期間考完了CFA三級。
13*******34 2023-08-22

翻譯專業(yè)的學生，掌握口筆譯基礎技能后，就是拿各行業(yè)的材料來大量練習。到了高年級，老師都會提點，翻譯雖然說要什么都知道點兒（Know something about everything），但優(yōu)秀的翻譯一定有自己擅長的領域，所以要早點選自己感興趣的領域，深入學習，積累行業(yè)知識。翻譯技能和行業(yè)知識相結合，譯者才更有競爭力。

金融，則是許多譯員青睞的行業(yè)。傳統(tǒng)行業(yè)、需求多且穩(wěn)定、薪資高、有轉行可能……

我讀翻譯本科也對金融這個細分方向感興趣。現(xiàn)在我已經(jīng)本碩讀完，有了近五年的工作經(jīng)歷了，期間大部分時間是“金融翻譯”，小部分時間是“股票分析師”。對外資投行、內(nèi)資券商研究所、外資評級機構、獨立研究機構的翻譯崗都有所了解。