柳州職場問答

那些在柳州考上翻譯碩士的研究生最后怎么樣了？

15*******04
2023-06-28
3個回答
119人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

15*******79 2023-06-29

1.在行業(yè)內(nèi)十年不倒的人的水平可能比畢業(yè)生還差

曾經(jīng)在法國第一大、歐洲第三大翻譯社做過in-house翻譯/校對，每天工作就是校對英法譯中的內(nèi)容。這個翻譯社經(jīng)常合作的中文譯員有三位，兩位在中國二線以下城市，一位在加拿大。這三位譯員的單字價格在國內(nèi)來說算挺高的，但是按照法國市場價格來算，大概只是市場價的60%-70%。

但是，這三位的翻譯質(zhì)量都非常喜人。

作為一個剛畢業(yè)的筆譯碩士，我每天的工作就是給這三位在翻譯行業(yè)工作了超過十年的“資深翻譯”挑錯。

然而，我每天都非常忙。

比如說，校對一篇酒店宣傳冊子，說酒店提供“洗漱用品：洗發(fā)液、護(hù)發(fā)素、毛巾...”等，法語原文寫的是conditionneur，這個詞其實有“護(hù)發(fā)素”或者“空調(diào)”的意思，然后這位翻譯姐姐就寫了“空調(diào)”。問題是，空調(diào)算什么“洗漱用品”？這種錯誤，只要重讀一次譯文就可以輕松發(fā)現(xiàn)吧。

又比如說，有一篇旅游景點介紹，翻譯出來的句子竟然是“這條道路是馬賽第二長道路的第二名”，然而原文真的只是想表達(dá)“這是馬賽第二長的道路”?？吹阶g文后，我有一種覺得自己在做小學(xué)級別改病句的錯覺。
13*******15 2023-06-28

很多本科或研究生讀了翻譯的人都會發(fā)現(xiàn)，身邊同學(xué)最終成為翻譯的比例并不算高。以我為例，本科法語系33個同學(xué)，最終只有4人讀了與法語相關(guān)的研究生專業(yè)；碩士筆譯系中文組的3個同學(xué)，最終只有我留在了純翻譯領(lǐng)域。產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因，大概是翻譯領(lǐng)域出路的有限性。剛畢業(yè)的本科或研究生，除非在讀書階段已經(jīng)找到穩(wěn)定客戶或者是有極強(qiáng)人際交往能力，一般難以直接投身自由職業(yè)，因為初始階段的收入往往難以支撐自己的生活。于是，不少想要做翻譯的外語系翻譯系學(xué)生都選擇先進(jìn)入翻譯公司練手。但是，在進(jìn)入翻譯公司之前，有些事他們是不會告訴你的。
13*******62 2023-06-28

每次新班級上課，我都會要求學(xué)生，不許接低價翻譯。但是市場之亂，根本不是我一個老師能力挽狂瀾的。我的本科生接翻譯 30-40 元/千字，研究生 80 元/千字。其實本科生很多還不具備翻譯資格，翻出來質(zhì)量堪憂。

我是大學(xué)口譯老師，有時候管得寬：我要求整個班級的學(xué)生統(tǒng)一筆譯低于 200元/千字不要接。但學(xué)生說：老師，我也沒有經(jīng)驗，正好練練手。

我回答：你練手就做好你們翻譯課老師的作業(yè)，不要拿客戶來練手。如果自己覺得水準(zhǔn)還不夠，那不要急著把你那半桶水變現(xiàn)。練好雙語基本功，能夠敢報200元/小時的時候再開始賣，起點高一些。否則你一輩子都 30-40 元/千字，比打字員還低。那點錢，對不起咱交的大學(xué)學(xué)費。為價格來找你的客戶，有一天一定會因為價格離開你。

這些話，是每年接新班級我都要嘮叨一遍的。借這個回答寫出來，以后上課就不重復(fù)了，直接甩鏈接給學(xué)生。