柳州職場問答

在柳州做一名俄語翻譯是怎樣的體驗(yàn)？

13*******85
2022-07-12
3個回答
30人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

13*******01 2022-07-14

第一開始會覺得興奮，有趣。一切都需要通過你來跟別人打交道，會有成就感，也會受到別人的尊重。這個時候進(jìn)步很快，口語和筆譯。如饑似渴一樣想補(bǔ)充自己的知識儲備，然后做什么都干勁兒滿滿。之后，漸漸發(fā)現(xiàn)，原來翻譯，有的時候只是翻譯，許多事情做不了主，也由不得你做主。尤其，遇到溝通不暢，或者有問題出現(xiàn)的時候，
13*******83 2022-07-12

感謝為我點(diǎn)贊和評論的親們，突然想補(bǔ)一點(diǎn)感想。以前工作時，心里默認(rèn)所有人都是好人，真心可以換到真心?？墒乾F(xiàn)實(shí)卻突然給我插了幾刀，第一刀很疼，后面就沒有那么疼了。回到做俄語翻譯的體驗(yàn)上來，所以需要時時清醒地認(rèn)識到自己的職責(zé)和位置，是翻譯就只做好翻譯的職責(zé)，好心有時并不會帶來好結(jié)果；如果考慮職業(yè)生涯長遠(yuǎn)的發(fā)展，可惜的是，俄語翻譯這個崗位的天花板有點(diǎn)矮，適用性很窄，在一個專業(yè)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)并不能有效轉(zhuǎn)化為職場上的砝碼或是晉升的資歷。以后有點(diǎn)不想再做俄語翻譯了，心太累了。
13*******85 2022-07-12

光鮮是別人可以看見的，辛苦是只有自己知道的。從大學(xué)接觸俄語開始算，距今快有10年了，作為專職的俄語翻譯累計(jì)起來也有3年多了，一路走來，還是很有感觸的。因?yàn)楸救瞬惶矚g外貿(mào)、導(dǎo)游類，因此找工作側(cè)重于科技俄語翻譯，從原來的化學(xué)、新材料、裝備制造等各領(lǐng)域技術(shù)口譯與筆譯到現(xiàn)在主要側(cè)重于金屬冶金翻譯，發(fā)現(xiàn)總有很多新的東西需要去學(xué)習(xí)了解，需要很強(qiáng)的責(zé)任心對自己翻譯的東西負(fù)責(zé)，需要慢慢找到自己的位置。翻譯的難度等級為：日?？谡Z交流<普通商務(wù)接待<專業(yè)技術(shù)翻譯；同內(nèi)容情況下筆譯<交傳<同傳；作為翻譯，僅僅懂得語言是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還需要良好的心理素質(zhì)（大會翻譯不怯場不卡殼）、良好的應(yīng)變能力（即使沒聽懂也能把場面撐?。?、豐富的知識儲備（對俄羅斯各方面情況能言之有物，對理工類有一定了解、冷場或閑聊時可以調(diào)動氣氛）以及對事情項(xiàng)目的整體把握能力（要達(dá)到什么結(jié)果）。