南寧職場(chǎng)問答

當(dāng)翻譯真的很沒前途嗎？在南寧除了英語(yǔ)，小語(yǔ)種翻譯是不是沒前途？父母一直用沒前途打壓我從事翻譯的念頭？

13*******75
2022-11-01
3個(gè)回答
113人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

18*******20 2022-11-01

這里寫個(gè)小尾巴。我在接觸開發(fā)之前的那3-4年專職期間，一直以為翻譯雞肋。后來(lái)，我問詢了很多學(xué)各個(gè)專業(yè)的人，并閑聊很多年了。我發(fā)現(xiàn)一個(gè)現(xiàn)象：“大家都或多或少有迷茫感，理工科迷茫感較弱，但是不靈活問題更嚴(yán)重。”身邊C9和海外名校同事大把，排除捧殺和禮貌性的趨同你的人，也排除那些對(duì)你的行業(yè)不了解的因素外，我發(fā)現(xiàn)其他行業(yè)也一樣。只是每個(gè)行業(yè)難的方向不同，優(yōu)勢(shì)也不一樣。幾經(jīng)周折，我和幾個(gè)科班小伙伴又轉(zhuǎn)回翻譯了。其中有一半做翻譯的人的本科是理工科，做翻譯只是愛好。但是，他們自己都不知道的是：“他們本質(zhì)上就是一個(gè)復(fù)合翻譯技術(shù)的PMO而已?！碑?dāng)然，這只是一部分人。但是，我們的收入比軟件架構(gòu)師也幾乎一致（其他企業(yè)我也認(rèn)識(shí)幾個(gè)這種情況的人：華為4個(gè)、新勢(shì)力11個(gè)、大疆1個(gè)）。這就是我知道的情況，可能很片面，但是我個(gè)人還是做翻譯呢……。部門大型會(huì)議、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)（J3016自動(dòng)駕駛，外網(wǎng)你是看不到中文版的，我的團(tuán)隊(duì)翻譯了一版水平很高的）、機(jī)密協(xié)議等都是我們翻譯。翻譯錯(cuò)了，后果非常嚴(yán)重。輕則公司形象受損，重則造成嚴(yán)重技術(shù)偏差和經(jīng)濟(jì)損失。
15*******66 2022-11-01

沒有真正做過翻譯的人；做過翻譯了，但是不成功的人；個(gè)人職業(yè)規(guī)劃缺乏宏觀把控的人；互聯(lián)網(wǎng)問答，尤其是知乎這種，說(shuō)實(shí)話，我已經(jīng)忙的飛起，知乎是今天特殊情況登錄的，已經(jīng)卸載了。沒用，浪費(fèi)實(shí)際時(shí)間。以下幾類人或者途徑可以問： 1. 翻譯工作很多年，且復(fù)合崗位很成功的人； 2. 就讀翻譯或者語(yǔ)言相關(guān)專業(yè)的人； 3. 宏觀就業(yè)思維比較強(qiáng)的人。
18*******10 2022-11-01

知乎我已經(jīng)放棄掉了。所以，我建議大家少看這種論壇吧，誤導(dǎo)性很強(qiáng)。題主：希望你脫離互聯(lián)網(wǎng)的觀點(diǎn)，把互聯(lián)網(wǎng)觀點(diǎn)變成只是一類建議。而真正有沒有前途別人告訴不了你，只能說(shuō)大致的一個(gè)主觀看法而已。翻譯沒前途？這個(gè)看你要什么吧。如果為了賺錢，我可以告訴你請(qǐng)遠(yuǎn)離翻譯。一般這種基礎(chǔ)性很強(qiáng)的工作，作為普通大眾水平很難高收入。比如會(huì)計(jì)、翻譯、律師（普通律師真的很不容易）等這種擁有悠久歷史且傳統(tǒng)性工作。那么，你要什么？如果是錢，那就不是你學(xué)什么的問題了，而是：跟著行業(yè)走，跟著數(shù)據(jù)走。要有自己的觀點(diǎn)。你陷入了幾個(gè)誤區(qū)，其中最大誤區(qū)就是：“把專職翻譯作為翻譯工作唯一出路?！?有人說(shuō)：“答主，你這是曲線救國(guó)?！?我想說(shuō)：“難道管項(xiàng)目做產(chǎn)品經(jīng)理的高級(jí)軟件架構(gòu)師們，他們不是軟件工程師了？” 說(shuō)實(shí)話，翻譯這行情況很特殊，有著它的特質(zhì)，沒做過這個(gè)行業(yè)的人回復(fù)你就不用看了，沒啥真正意義。如果你還有很多很多疑問，則需要至少做翻譯類工作3-5年。然后多思考、多問詢身邊的人。