全部回答 已有 3人回答

• 

  13*******84 2022-03-04
  我是19年畢業(yè)的英語(yǔ)口譯翻碩，目前在一家地產(chǎn)公司做翻譯，負(fù)責(zé)海外業(yè)務(wù)。工作需求出差比較頻繁。工資10k，年終獎(jiǎng)是月薪的三倍。 研一過(guò)了二口和三口，真實(shí)磁帶小時(shí)數(shù)200小時(shí)。通過(guò)各種渠道，分別做過(guò)同傳、交傳和陪同。存了一筆錢(qián)。上個(gè)月晉級(jí)全國(guó)口譯大賽總決賽。 口譯碩士會(huì)讓你接觸到核心的人和比自身高很多的階層，改變你對(duì)自己和世界的看法。生活質(zhì)量會(huì)有提升，也會(huì)相對(duì)的比一般兼職回報(bào)更高。不過(guò)當(dāng)你畢業(yè)的時(shí)候，還是會(huì)想找個(gè)穩(wěn)定工作。也許單次翻譯的價(jià)格下降了，但月收入穩(wěn)定有保障。 同時(shí)，如果你也像我一樣厭倦了每次做翻譯都是新主題，需要很多的譯前準(zhǔn)備，有時(shí)候還拿不到足夠的資料，甚至沒(méi)有資料的情況?？赡苣阋矔?huì)選擇專(zhuān)注于某個(gè)行業(yè)，做該行業(yè)的翻譯。另外，這種類(lèi)型的翻譯最好學(xué)習(xí)該行業(yè)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，才能延長(zhǎng)職業(yè)生涯。 單純做翻譯真的會(huì)累，希望有一天自己能發(fā)聲，而不是傳聲。希望自己以后是會(huì)英語(yǔ)懂行業(yè)的復(fù)合型人才。這樣年薪才有可能跳躍性增長(zhǎng)。翻譯這個(gè)職位在任何公司和機(jī)構(gòu)都是有天花板的。
• 

  13*******98 2022-03-04
  4移情別戀型:這種15%左右，發(fā)展普遍一般般，但是很多人后面轉(zhuǎn)回了三心二意甚至回到了真愛(ài)型。諷刺的是，我就是這類(lèi)型的，同樣的，看透多個(gè)行業(yè)特質(zhì)后我們這類(lèi)人成了真愛(ài)型中比較穩(wěn)固的群體。也有少部分人轉(zhuǎn)型成功，但是基本上浪費(fèi)了太多時(shí)間。 實(shí)際上，這么談問(wèn)題都是以專(zhuān)業(yè)角度的，并不是社會(huì)工作人員的視角。而他們的視角是如何獲得更大的社會(huì)資源，即創(chuàng)業(yè)。不能拿資源那就退居到穩(wěn)定，但是依然會(huì)想法子回到這個(gè)方面上。畢竟，未來(lái)變化太快，固守穩(wěn)定會(huì)被不知不覺(jué)的干掉。
• 

  13*******55 2022-03-04
  翻譯行業(yè)基本上就這么幾個(gè)情況:1.真愛(ài)型:畢業(yè)后一直在做，占2%；數(shù)據(jù)來(lái)源:身邊所有數(shù)據(jù)的比值，含同事、網(wǎng)上統(tǒng)計(jì)、國(guó)外部分國(guó)家統(tǒng)計(jì)等數(shù)據(jù)綜合平均值，這里不一一列舉；2.腳踏兩條船:不得不說(shuō)，翻譯太容易轉(zhuǎn)型或者復(fù)合了。很多翻譯專(zhuān)業(yè)出身的人并不好意識(shí)到自己的處境，如果認(rèn)為你的專(zhuān)業(yè)是工具那么你很難發(fā)展的好，如果意識(shí)到是專(zhuān)業(yè)度極強(qiáng)的東西那你會(huì)發(fā)展很好。實(shí)際翻譯是個(gè)專(zhuān)業(yè)性極端強(qiáng)的工作，至于復(fù)合專(zhuān)業(yè)，我推薦只是復(fù)合不要真的轉(zhuǎn)過(guò)去，因?yàn)槠渌袠I(yè)都有問(wèn)題，我現(xiàn)在為止做過(guò)的中建南方局與比亞迪集團(tuán)幾乎涉及翻譯行業(yè)大部分領(lǐng)域的翻譯，含:金融人員、建筑建造人員、法務(wù)人員、IT互聯(lián)網(wǎng)、嵌入式開(kāi)發(fā)、軟硬件交互等。其各有瓶頸和千秋，收入從職業(yè)生涯看的確高于翻譯，但是性?xún)r(jià)比和機(jī)會(huì)成本也要考慮。最后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，很多翻譯的總額收入和其他行業(yè)差不多，而且復(fù)合專(zhuān)業(yè)不要有意去做，這個(gè)都是自然形成的。3.三心二意型:這種幾乎占一半人數(shù)，也是最多的。比如去翻譯的相關(guān)行業(yè)，基本都是降維打擊，如英語(yǔ)教師(教育學(xué)的復(fù)合)、對(duì)外漢語(yǔ)(應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的復(fù)合)、市場(chǎng)經(jīng)理(業(yè)務(wù)崗位的復(fù)合)等。但是有個(gè)規(guī)律:對(duì)方核心技術(shù)還是看你翻譯能力，然后才是工作經(jīng)驗(yàn)即崗位職責(zé)經(jīng)驗(yàn)及行業(yè)背景積累，所以，三心二意并不是要放棄本源，失去本源你必死無(wú)疑；