南寧職場問答

南寧翻譯哪個(gè)領(lǐng)域最缺人才？

19*******28
2020-10-12
3個(gè)回答
398人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

13*******50 2020-10-16

哪個(gè)行業(yè)都缺。（主要針對筆譯行業(yè)來探討這個(gè)問題）這個(gè)事實(shí)上由于很多譯員對于翻譯的認(rèn)知不足造成的。翻譯這個(gè)古老的行業(yè)，發(fā)展到如今這個(gè)階段，各個(gè)語種早已經(jīng)過了那種“Hello, thank you, how are you?”的簡單轉(zhuǎn)換時(shí)期了，當(dāng)前經(jīng)濟(jì)全球化，國與國之間的交流越來越深入，翻譯需求也逐漸升級，翻譯的材料逐漸向復(fù)雜文本轉(zhuǎn)化，諸如法律合同，財(cái)務(wù)報(bào)表，報(bào)刊雜志等等，而很多語言學(xué)習(xí)者的階段仍然停留在基本的語法知識，這就導(dǎo)致了翻譯行業(yè)人才匱乏的問題。作為一家翻譯公司，每每接到客戶的稿件，領(lǐng)域都是相當(dāng)細(xì)化的，比如說交通領(lǐng)域，有的是地名和場景介紹，有的是建筑施工，有的甚至是關(guān)于交通器械的技術(shù)制造手冊，這個(gè)無疑對譯員提出了很高的要求，就算是擁有交通領(lǐng)域的翻譯經(jīng)驗(yàn)，但有的時(shí)候，面對這種細(xì)化的領(lǐng)域，有很多相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的譯員也很難勝任稿件翻譯。對于在職的全職翻譯，自然是希望他們可以多多積累各行各業(yè)的翻譯知識，總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)；而對于自由譯者，則建議專攻個(gè)別熟悉的領(lǐng)域（大領(lǐng)域下的各大細(xì)分領(lǐng)域）翻譯，讓該領(lǐng)域翻譯逐漸形成個(gè)人的標(biāo)簽，這樣才能夠獲得長足發(fā)展。
13*******29 2020-10-22

第一，哪個(gè)領(lǐng)域都缺頂尖人才。第二，哪個(gè)領(lǐng)域都不缺沒水平的人。第三，找到一個(gè)適合自己的切入點(diǎn)的方向，做下去。你就是人才。最后，一個(gè)不成熟的小建議，與其這么問，不如多積累，多去考試，去實(shí)習(xí)，翻譯是一門實(shí)用學(xué)科～
19*******53 2020-10-15

翻譯界最缺的是語言基礎(chǔ)足夠扎實(shí)的人。只要語言基礎(chǔ)夠扎實(shí)，可以秒殺市場上95%甚至99%以上的翻譯。至于專業(yè)知識？語言底子有了，補(bǔ)充學(xué)習(xí)翻譯所需的專業(yè)知識要簡單得多。學(xué)好英語需要七八年，有些人一輩子都學(xué)不好，但進(jìn)入一個(gè)新的翻譯領(lǐng)域只需要三四個(gè)月就可以達(dá)到平均水準(zhǔn)。