北海職場問答

怎樣遠(yuǎn)離翻譯低端市場?坐標(biāo)北海

13*******06
2020-09-09
3個回答
168人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

18*******23 2020-09-09

首先提高自己的翻譯水平，等你到了做得了翻譯的水平再去做翻譯，要價格也有底氣。另外，對于職業(yè)翻譯，最后限制翻譯水準(zhǔn)的，往往不是外語水平，而是中文水平。遠(yuǎn)離翻譯低價市場，步入高端局，懷著翻譯的才華就像懷孕，一天兩天看不出來，時間久了，擋都擋不住！稿件鋪天蓋地，稿費(fèi)也很合理，你占據(jù)主導(dǎo)權(quán)，有權(quán)選擇接不接稿！翻譯這行業(yè)，做好了，是技術(shù)活，做不好是體力活。翻譯也是一門技術(shù)，所謂技術(shù)就是要經(jīng)過大量的機(jī)械重復(fù)的練習(xí)，如果耐不住寂寞吃不了苦坐不了板凳，那么翻譯就絕對不會適合你。外語專業(yè)是最公平的，沒有長期的積淀，再聰明的大腦在翻譯行業(yè)中也派不上用場。理念：“把別人堅持一天兩天的事情，我們堅持一年兩年；別人堅持一年兩年的事情，我們堅持十年二十年！”“翻譯的肚子是雜貨鋪，要多知多懂”
13*******43 2020-09-09

確立你的翻譯水平所處的位置，如果還是處于低端水平的位置，那么暫時不用考慮這點(diǎn)。明確你的翻譯領(lǐng)域，并且往專業(yè)精深程度發(fā)展。同時和你的客戶建立穩(wěn)定的關(guān)系。不斷拓寬自己的知識面和工作經(jīng)驗(yàn)，確保自己基本上處于行業(yè)領(lǐng)先水平。
19*******48 2020-09-09

如果你是外語專業(yè)的學(xué)生，還在讀書并且喜歡翻譯：本科階段，不要接翻譯，學(xué)好外語、上好口筆譯課才是正途。研究生階段，可以適當(dāng)接一些翻譯，了解行業(yè)并賺些外快。但是翻譯交稿本身不會帶來提高。提高只會在有意識打磨和錘煉語言的過程中發(fā)生，只能靠課堂學(xué)習(xí)和自己的精讀+精聽+琢磨實(shí)現(xiàn)。比如，如果不自覺而且沒人教，一個口譯中說“on the behalf of”的人，一輩子都會錯。如果你不是外語專業(yè)的學(xué)生，但是有很好的語言水平并且喜歡翻譯，那就盡管去做。如果你不是外語專業(yè)的學(xué)生且語言水平一般，或者已經(jīng)離開校園熱愛英語且想去做翻譯。我的建議是作罷。對這個人群，更合適的目標(biāo)是盡量提高英語以幫助自己的職業(yè)發(fā)展，而不是做專業(yè)翻譯（翻譯就是專業(yè)技術(shù)，沒有非專業(yè)翻譯）。