永福職場問答
想找一份滿意的工作?
-
翻譯需要具備哪些職業(yè)技能?坐標永福
18*******41 2020-10-20 3個回答 295人關(guān)注
全部回答 已有 3人回答
-
13*******18 2020-10-20一、雙語基礎(chǔ)好:客觀忠實地翻譯原文或源語的內(nèi)容。柴明說,沒有經(jīng)過專業(yè)翻譯訓練的人在翻譯時,往往在描述所翻譯的內(nèi)容中,加入了自己的想象,包含了個人的觀念和意思。但是合格的翻譯人才,必須要忠實講話者的講話意圖,以便給予聽者正確的判斷信息。柴明特別提到,即使在翻譯過程中涉及到自己的利益,也必須把講話者的意圖客觀復述,不得添加自己意見。
二、知識面要廣:翻譯其實是一個“雜家”,需要對各個領(lǐng)域都有所涉及,包括政治、經(jīng)濟、法律等。柴明介紹,在翻譯過程中會涉及多個領(lǐng)域,如果對此一竅不通,碰到專業(yè)術(shù)語等專業(yè)領(lǐng)域外語將很難翻譯,給翻譯工作帶來不必要麻煩。上海外事翻譯中心副主任周曉峰介紹,翻譯人員需要是個有心人,在實踐過程中不斷擴大知識面。
三、邏輯思維能力強:這也就是通常所說的辨析能力,柴明認為,每一個人的講話都有其一定的邏輯,這就要求譯者在翻譯時對語言的邏輯要掌握,并經(jīng)過合理組合,將信息通過目標語言傳遞給聽者。有的人在翻譯時出現(xiàn)誤解、錯譯或漏譯并不是因為語言能力差,而是邏輯思維能力差,原文中存在的一些邏輯上的關(guān)系,譯者未能從字里行間、上下文關(guān)系上悟出來,所以出現(xiàn)差錯。
四、反應(yīng)靈敏:一名合格的翻譯還需要具備反應(yīng)靈敏、口齒清晰等素質(zhì)。如果連最基本的翻譯素質(zhì)都達不到,那么也就沒成為一名合格翻譯的潛力。 -
13*******43 2020-10-20語言能力、專業(yè)知識及調(diào)查能力等。
1. 首先是語言能力。實務(wù)翻譯最重要的一點就是要清楚準確地傳達原文的意思。因此,譯者需要具備扎實的英語功底
2. 專業(yè)知識及調(diào)查能力。對實務(wù)翻譯來說,所接觸領(lǐng)域的專業(yè)知識不可或缺。譯者如果沒有相關(guān)的專業(yè)知識,就不能即刻翻譯出準確意思了。特別是詞義豐富的詞語,十分需要結(jié)合專業(yè)挑選最適合的意思。
3. 翻譯能力。不管你將原文理解的多么準確,如果不能將其用目標語言表現(xiàn)出來,那也只是竹籃打水一場空。
4. 調(diào)查能力。除了素來使用的辭典以外,近來通過網(wǎng)絡(luò)檢索能馬上獲得相關(guān)信息。譯者通過不同的查詢方法,可以快速準確獲得想要的信息,大大彌補了知識上的不足。 -
19*******74 2020-10-20雖然將這種工作統(tǒng)稱為翻譯,但它實際上是由各種技能組合而成的,即語言能力、專業(yè)知識、調(diào)查能力、翻譯能力。少了其中任何一個,都不能很好地完成翻譯。譯者在進行翻譯工作時,通過運用這四種技能來完成。
相似問題
-
13*******66 2020-10-19
-
13*******22 2020-10-18
-
13*******44 2020-10-17
-
13*******80 2020-10-17
-
13*******93 2020-10-17
永福相關(guān)熱門崗位
熱門問答
-
13個回答 94人關(guān)注
-
2
永福出版社發(fā)行工作應(yīng)酬多嗎?和文字編輯校對工作哪個好?
3個回答 221人關(guān)注 -
3
我在永福讀大學,作為一名即將步入社會、即將參加工作的應(yīng)屆畢業(yè)生,如何適應(yīng)職場,怎么學習人際、禮儀知識,看什么視頻好
1個回答 345人關(guān)注 -
4
在永福,有獵頭聯(lián)系我,開出的條件有點讓我心動,但對現(xiàn)在的事業(yè)有些不舍,我該怎么辦
3個回答 50人關(guān)注 -
5
在永福求前輩指點,路橋方向,985本碩,去設(shè)計院真的沒什么前途嗎?
3個回答 413人關(guān)注
-
永福最新招聘信息
-
操作員 3000-4500元
提供住房 加班補貼 崗位晉升 年終獎 培訓提升
桂林-永??h-蘇橋鎮(zhèn) 3人
-
外貿(mào)業(yè)務(wù)員 4000-6000元
五險 提供住房 崗位晉升 工作餐 年終獎 節(jié)日禮物 項目提成 培訓提升 接受畢業(yè)生
桂林-永福縣-蘇橋鎮(zhèn) 1人
-
家具油漆工 5000-8000元
桂林-疊彩區(qū) 2人
-
設(shè)備維修工 5000-8000元
五險 提供住房 加班補貼 崗位晉升 工作餐
桂林-永??h-蘇橋鎮(zhèn) 1人
-
機修/電工 4000-5000元
桂林-永??h-蘇橋工業(yè)園 1人
-
配料操作工 3000-6000元
五險 公積金 提供住房 加班補貼 工作餐 節(jié)日禮物 歡迎殘疾人
桂林-永福縣-蘇橋工業(yè)園 1人
-
采購專員 3000-4000元
五險 公積金 周末雙休 提供住房 加班補貼
桂林-永??h-蘇橋工業(yè)園 1人
-
普工 5000-7000元
提供住房 崗位晉升 工作餐 節(jié)日禮物 培訓提升
桂林-永??h-蘇橋鎮(zhèn) 10人
-
自動化 5000-8000元
桂林-永福縣-蘇橋工業(yè)園 1人
-
IE工程師 4000-6000元
五險 公積金 提供住房 加班補貼 崗位晉升 工作餐 培訓提升 接受畢業(yè)生
桂林-永??h-蘇橋工業(yè)園 1人
-
車身工程師 4000-5000元
桂林-永??h 1人
-
清潔工(可接收殘疾人) 2250元
五險 提供住房 工作餐 節(jié)日禮物 歡迎殘疾人
桂林-永??h-蘇橋鎮(zhèn) 1人
-
藥企QA 5000-7000元
五險 周末雙休 提供住房 加班補貼 崗位晉升 節(jié)假日
桂林-永??h-蘇橋鎮(zhèn) 1人